ПРО/кальку - 2
Продолжаю свои рефлексии на тему калек в русский язык со всех остальных. Замечаются такие слова случайно и в обиходе. Сегодня зацепился глазами и остатками мозга за слово "безлимитный".
С легкой руки интернет-провайдеров, которые, кстати (я, конечно, имею в виду персонал этих самых провайдеров и не пытайтесь обвинить меня в косноязычии), поголовно имеют техническое образование, эта дурацкая калька с "unlimited" прочно вошла в обиход. Пестрят прайс-листы, реклама и сайты. Только вот по-русски всё-таки правильнее было бы "нелимитированный". А ещё лучше - "неограниченный".
2 чужих мнений:
Странно. Я не слышал, чтоб люди говорили "нелимитированный". Обычно говорят как раз "неограниченный".
Ну или "неогран", "анлим", но это уже чуть-чуть из другой оперы.
Говорят-говорят, еще и пишут - прайс-листах, пресс-релизах и пр.
Отправить комментарий